E agora a mensagem do Conselho Pontíficio, encerrando nossa reflexão. Boa leitura! [grifos meus]
A idéia de escrever uma carta sobre a necessidade de dedicar maior atenção à pastoral das Religiões tradicionais surgiu no decurso da última Assembléia Plenária do Pontifício Conselho para o Diálogo (novembro – 1992). A avaliação dos trabalhos da PCID incluiu uma discussão sobre o diálogo com os seguidores das religiões tradicionais. Uma carta já foi escrita sobre este assunto aos Presidentes das Conferências Episcopais da África e Madagáscar (25 de março de 1988 – Boletim 1988/XXIII/2).
Considerou-se que, já que as religiões tradicionais estão presentes em diferentes formas, não só na África, mas também na Ásia, nas Américas e na Oceania, seria útil para chamar a atenção das Conferências Episcopais dos continentes para a importância da atenção à pastoral das Religiões tradicionais e da utilidade de um intercâmbio de reflexões e experiências neste domínio.
A natureza das religiões tradicionais
O que se entende por Religiões tradicionais?
Essas religiões, ao contrário das religiões do mundo, que se espalharam em vários países e culturas, mantiveram-se na sua origem sócio-cultural. O termo “tradicional” não se refere a algo estático ou imutável, mas sim denota essa matriz localizada.[ou seja, a tradição nativa dos povos]
Não há acordo sobre um nome único a ser utilizado quando se refere a estas religiões. Alguns nomes (por exemplo, paganismo, fetichismo) transmitem um significado negativo e, além disso, realmente não descrevem o conteúdo dessas religiões. Hoje em dia, até mesmo um termo como animismo não é mais comumente aceito. Na África essas religiões são normalmente referidas como “Religiões Tradicionais Africanas”; na Ásia são chamadas “Religiões tribais e folclóricas”; na América, “Religiões afro-americanas e nativas” [o famoso candomblé]; e na Oceania “religiões indígenas”.
Elementos das religiões tradicionais
Religiões tradicionais geralmente têm uma clara crença em um Deus único, em um Ser Supremo que passa por nomes tais como ‘Grande Espírito’, ‘Criador’, ‘o Grande’, ‘o Poderoso Espírito’, ‘o Divino’, ‘o transcendente’, ‘aquele que vive acima’, ‘Céu’ etc.
Existe também uma crença em outros seres humanos que estão acima, mas são menos do que o Ser Supremo. Eles podem ser chamados espíritos e alguns especialistas sobre as religiões tradicionais, por vezes chamam-lhes “divindades” ou “deuses”, com uma pequena “d” ou “g”. Mortos de familiares adultos, ou seja, antepassados, também são objetos de crença.
O culto em religiões tradicionais é dirigido à generalidade dos espíritos e aos antepassados e, por vezes, a Deus. Tem a forma de oração especialmente na família culto em santuários e sacrifícios comunais. O medo dos maus espíritos ancestrais motiva muitos atos de culto.
O código moral é considerado como o que foi transmitido por gerações passadas e sancionado pelos espíritos e os antepassados, e, ocasionalmente, por Deus.
Religiões tradicionais geralmente não revelaram livros, nem estão articulados em declarações teóricas de uma natureza teológica ou filosófica. A riqueza do seu conteúdo, e seus muitos valores, são mais freqüentemente encontrados em suas comemorações, contos e provérbios, e transmitida através de atitudes, costumes e códigos de conduta.
(…)
Alguns dos principais valores em religiões tradicionais
Em muitas sociedades tradicionais, há um forte sentido do sagrado. A religião permeia a vida a tal ponto que, muitas vezes, é difícil distinguir entre os elementos estritamente religiosos e os costumes locais. A autoridade não é vista como algo secular, mas é considerada como um dever sagrado. As pessoas de religiões tradicionais mostram muita atenção para a terra. Eles respeitam e celebram em sua vida importantes fases: nascimento, entrada na vida adulta, casamento, morte. Existe um forte sentido de família, que inclui o amor dos filhos, o respeito pelos anciãos, um elo da comunidade com os antepassados. O simbolismo é importante para interpretar o mundo invisível e ao ser humano a relação com ela. Há um evidente ritual de amor.
Sombras em religiões tradicionais
As religiões tradicionais também têm os seus elementos negativos. Alguns exemplos podem ser dados: inadequadas idéias sobre Deus, superstição, o medo dos espíritos, objetável práticas morais, a rejeição de gêmeos (em alguns lugares) e o mesmo ocasional sacrifício humano. [aqui no Brasil, nessas seitas, há esses elementos rejeitáveis]
Religiões tradicionais em um período de mudança
(…)
O encontro com o Cristianismo, outras religiões e também com a cultura ocidental e, especialmente, com a moderna ciência e da tecnologia e da urbanização, tem afetado estas sociedades e as suas religiões tradicionais. No entanto, a influência das religiões tradicionais permanece forte, especialmente em momentos de crise.
Razões do diálogo pastoral com essas religiões tradicionais
Religiões tradicionais constituem o contexto em que um bom número de pessoas vivem ou vivera
Recentemente a conversão ao cristianismo provém de um fundo de religiões tradicionais. Isso é verdade não só nas Igrejas que pregaram o Evangelho no século passado, mas também em alguns países onde a Igreja foi estabelecida há muitos séculos. Muitos destes que foram convertidos vivem em culturas e contextos influenciados por estas religiões. Isso é provado pelo fato de em alguns momentos importantes da sua vida (como doenças, perigo, casamento, nascimento de uma criança, funeral de um parente) eles tendem a recorrer a práticas de suas religiões tradicionais ou casas para a oração, cura lares, bruxos, benzedeiros, “profetas” ou curandeiros. [e como!]
É de notar que, na América Latina, os descendentes dos povos trazidos como escravos ao longo da África nos séculos 16 e 17 não perderam tudo da religião e da cultura dos seus antepassados. Dentro da grande variedade de cultos afro-americana, há alguns que têm estado muito perto de suas formas originais, tais como o Candomblé na Bahia (Brasil) e outros dotados de sincretismo, como pode ser encontrado no Haiti, Cuba e Jamaica.
(…)
Tudo isto é uma clara indicação de que o arauto do Evangelho deve prestar muita atenção às religiões tradicionais e as culturas que ir junto com eles. O cristianismo deve ter por objetivo influenciar o conjunto da vida e da produção integrada das pessoas, em vez de ter as pessoas em vidas paralelas, em diferentes níveis. O encontro do Evangelho e da cultura, incluindo o seu elemento religioso, envolverá um cuidadoso joeiramento fora, um discernimento, o que nem sempre é fácil.
Inculturação para Melhor Proclamação
A Igreja respeita as religiões e as culturas dos povos, e, no seu encontro com eles, pretende preservar tudo o que é nobre, verdadeiro e bom em suas religiões e culturas. Na medida em que Religiões tradicionais são mais bem compreendidas, o cristianismo será mais adequadamente proclamado. O Papa João Paulo II afirma na Encíclica Redemptoris Missio: “O processo de inserção da Igreja nas culturas dos povos requer um tempo longo: é que não se trata de uma mera adaptação exterior, já que a inculturação significa a íntima transformação dos valores culturais autênticos, pela sua integração no cristianismo, e o enraizamento do cristianismo nas várias culturas. Trata-se, pois, de um processo profundo e globalizante que integra tanto a mensagem cristã, como a reflexão e a práxis da Igreja. Mas é também um processo difícil, porque não pode comprometer de modo nenhum a especificidade e a integridade da fé cristã. (RM, 52).
Elementos de uma religião e da cultura influenciada por ela pode enriquecer catequese e liturgia, e aí atingir seu cumprimento. É necessário um estudo aprofundado, a fim de descobrir os elementos do cristianismo que podem adotar ou adaptar, enobrecer e purificar, e aqueles que devem ser rejeitados (LG 13), com a constante atenção para o perigo do sincretismo. [e a notícia fala desse sincretismo... Quer dizer, precisamos tomar cuidado com o que nos apresentam essas falsas religiões que, apesar de ter coisas puras e verdadeiras, têm elementos que corrompem e podem relativizar a nossa fé, o que não pode acontecer de maneira alguma]
Com aqueles que pretendem tornar-se cristãos, e aqueles que já tenham sido convertidos a partir de religião tradicional, o diálogo deve ser entendido no sentido mais lato possível, ou seja, como a pastoral, a abordagem desse assunto deve ter a finalidade de apresentar o Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo na sua forma mais adequada para que, assim, a Igreja possa ter raízes mais profundas entre as pessoas. Neste contexto, durante o recente encontro em Santo Domingo, o Santo Padre entregou um endereço para o os representantes afro-americanos na qual ele disse: “A evangelização se consolida e se fortalece quando se baseia em seus valores. Causa assim o crescimento das sementes dispersas pela Palavra de Deus que estava no mundo como a verdadeira luz que ilumina todo homem, antes de se tornar carne para salvar e reunir-se todas as coisas em si.” (Ofício do Santo Padre aos afro-americanos de Santo Domingo, 12 de Outubro, 1992).
Diálogo
Com aqueles que aderem a religiões tradicionais e não deseja tornar-se cristãos ainda, o diálogo deve ser tomado no sentido vulgar do encontro, da compreensão mútua, o respeito, a descoberta das sementes do Verbo nesta religião, e da busca conjunta para a vontade de Deus .
O diálogo deve ser entendido aqui, de acordo com suas diferentes formas (cf. Diálogo e Proclamação 42). Particularmente importante no contexto das religiões tradicionais será o “diálogo da vida” e do “diálogo de ação”, ou de colaboração no domínio do desenvolvimento humano integral.
Subsiste alguma dificuldade com relação a este diálogo. [existe mesmo porque são crenças bem divergentes] Em alguns casos, há elementos para estas secretas religiões, e não é aberto o contato desejado. [acredito que seja o caso do candomblé] Em outros casos, a falta de estruturas organizadas torna o diálogo mais difícil.
Também não se deve ignorar que há uma ambigüidade nesse diálogo e que se não discriminalizarmos essas religiões pode parecer como se um selo de aprovação estivesse sendo dado a elas. [é preciso tomar muito cuidado com isso! A Igreja não aprova, em nenhuma de suas formas, as práticas candomblecistas e outras mais] No entanto, em todos os casos, respeito e transparência são necessários. O diálogo com os seguidores de religiões tradicionais é uma expressão da caridade, que não conhece fronteiras.[contudo, precisamos respeitar a todos]
Reflexão teológica
O Concílio Vaticano II recomenda em profundidade teológica inquérito com vista a uma profunda Evangelização (AG 22). A atenção pastoral às Religiões tradicionais que esta carta tem por objetivo incentivar é um passo na direção do presente em profundidade reflexão teológica.
(…) alguns dos principais pontos doutrinários devem ser mantidos em mente, a saber: a natureza da mensagem revelou Cristo trouxe para nós, o papel central da Jesus Cristo, o papel insubstituível da Bíblia e Tradição, a unidade da Igreja, o papel do sucessor de Pedro na comunhão da Igreja local com a Igreja de Roma e entre si. [dialogar sim; relativizar de jeito nenhum] Tudo isto proporciona o necessário enquadramento jurídico em que as riquezas das Religiões tradicionais podem atingir seu cumprimento. É importante garantir a unidade da fé católica em todo o mundo, mesmo se o modo de expressar da fé varie de um povo e da cultura para outra. [primeiro a verdade, depois a amizade]
A ação das Conferências Episcopais
Uma vez que este inquérito e a subseqüente ação pastoral são verdadeiramente importantes para o apostolado da Igreja, e tendo em conta a natureza delicada da empresa, a grande responsabilidade neste domínio pertence às Conferências Episcopais de cada país ou região.
Tal como já foi feito de tal forma louvável por diversas Conferências Episcopais, seria oportuno para cada Conferência Episcopal a nomeação de um pequeno grupo de pessoas competente e qualificado ansioso para realizar esta pesquisa, em estreita cooperação com a Conferência Episcopal e, com o competente Depósito da Santa Sé. Uma ecumênica colaboração nesse campo deve ser incentivada. Do mesmo modo, seria aconselhável para promover o estudo e conhecimento das religiões tradicionais como parte do programa a formação nos seminários, institutos eclesiásticos e religiosos e casas de estudo.[aliás, acho que isso está faltando no Brasil. Se eu estiver enganado, me avisem. Precisamos mesmo de casas de estudo para aprofundamento desse assunto]
Em conclusão, gostaria de salientar a disponibilidade do Conselho Pontifício para o Diálogo Inter-religioso para sustentar, incentivar e cooperar com os futuros esforços orientados para um melhor conhecimento da abordagem pastoral adequada. Ao mesmo tempo, a PCID está pronta para agir como uma câmara de compensação para o intercâmbio de conhecimentos e informações entre as Conferências Episcopais. E que enviamos, quando disponíveis, informações sobre estudos já realizados ou em andamento, as publicações, nomes de peritos, e qualquer outra coisa que poderia contribuir para a frutuosa cooperação.
Graça e paz.